King's Family
Gwangbak, sudah lama tidak berjumpa.
Ucapkan salam kepada bibimu.
Jangan lakukan ini ketika kita berdua saja.
Kehidupan pernikahan pasti sangat mudah bagimu.
Apanya yang sulit?
Tidak ada stres?
Aku hanya mengacuhkan semuanya.
Masuk telinga satu keluar di telinga lainnya.
Aku hebat soal itu.
Tidak ada yang mengusikmu, huh?
Aku iri padamu.
Ibumu sering membuatku kesal, tapi tidak apa-apa.
Aku menikah dengan Don diluar cinta, jadi apapun yang dia katakan aku bisa menerimanya.
Kamu lebih hebat dariku, Bibi.
Kakak, kehidupan pernikahan berat, kan?
Ya. Aku harus banyak belajar.
Menjadi hebat pelajaran tidak ada gunanya.
Aku rasa aku ini tidak siap untuk menikah.
Itu sama bagi semua orang.
Bukan hanya kamu.
Kakak, jangan khawatir.
Ada sesuatu yang bisa kamu coba.
Apa itu?
Bagaimana caranya bersahabat dengan mertua.
Sayang.
Kau! Tetap disana!
Kamu mati! YA!
Berhenti disana! Kamu mati!
Ya!
Jangan jawab telponnya.
- Jangan? - Itu akan membuat dia marah.
Oke. Aku mengerti.
- =Nomor yang anda tuju tidak bisa...= - Aish!
=Setelah bunyi bip...=
Aish!
Jawablah kali ini.
- Kenapa? - Dimana kamu?
Dimana lagi kamu pikir?
Di tempat karaoke. Dekat toko.
Manager! Mari kita minum!
Manager! Ini gilirannya kamu menyanyi.
Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi!
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Aku sibuk. Aku harus menyanyi. Dah.
YA! YA! Kau! Kau! YA!
Aku tidak percaya...
Oh... Dimana dia?
Kerja bagus.
- Kamu juga. - Terima kasih.
Manager.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku meminta dia datang.
Agar kita bisa menampilkan pertunjukan yang sebenarnya.
Dia akan menjadi supirmu.
Oke. Aku mengerti.
Lakukan apa yang sudah aku katakan.
Omo.
Oh, oh...
Dasar...
Beraninya dia...
Ugh...
Ambilkan aku air.
Ambil sendiri.
Apa?
Kamu punya tangan.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
- Ambilkan aku air. - Tidak mau.
Kamu mengacuhkan ku?
Suruh laki-laki itu untuk mengambilkannya untukmu.
- Siapa? - Yang mengantarkanmu pulang.
Apanya...
Kamu mengawasiku dari balkon?
Kamu pasti banyak waktu luang.
Waktu luang apanya, aku harus bersih-bersih dan menyiapkan makanan
Kamu pikir aku bercanda?
Bagaimana bisa kamu membawa laki-laki muda kemari?
Aku tidak percaya padamu.
Ambilkan aku air sebelum aku benar-benar marah.
Kau...
Oh, Gila, gila, benar-benar gila...
Ugh...
Taruh disana.
Kita perlu bicara.
Bicara apa?
Bicaralah.
Apa yang sudah kamu lakukan akhir-akhir ini?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika kamu terus seperti ini.
Apa maksudmu?
Kamu selalu minum dengan rekan kerjamu setiap hari.
Kamu tidak minum?
Kami hanya bernyanyi di tempat karaoke.
Dia mengantarmu pulang ketika kamu tidak mabuk?
Aku tidak percaya ini!
Jangan ganggu aku.
Kenapa kamu tidak langsung...
Apanya yang langsung? Berhenti bekerja?
Kamu tidak bisa mengatakannya, kan?
Kamu tidak bisa menyuruh istrimu untuk berhenti bekerja, kan?
Kamu kesal, kan?
Jangan ungkit kelemahanku.
Mengusik macan maka dia akan menerkam.
Maksudmu ulat.
Siapapun yang aku temui, kapanpun aku pulang,
jangan ganggu aku.
Bukankah kita menikah?
Apa kamu sudah lupa?
Kita sudah memutuskan untuk tidak mengungkit masa lalu.
Kapan kita memutuskan itu?
Hanya pikiranmu yang memutuskannya.
Aku akan terus membicarakannya sampai aku mati.
Jadi jangan tidak tahu muka. Aku capek.
Oh, Aku seharusnya tidak menjadi model.
Kenapa?
Tidak ada yang bisa membiarkan aku bebas.
Siapa? Siapa yang tidak membiarkanmu bebas?
Mereka mendapatkan nomor telponku entah darimana,
dan mereka telah mengirimiku pesan sepanjang hari.
bahkan perwakilan cabang menyerah.
Model yang lain pasti jelek.
Kenapa mereka mengirimi pesan?
dan perwakilan cabang menyerah? Hah!
Mereka pasti buta.
Aku tahu.
Aku tidak tahu ternyata aku begitu terkenal.
Mulai sekarang jangan pakai make-up lagi.
Bekerja tetap bekerja. Jangan pergi kesana untuk menunjukkan diri.
Jadi tidak usah memakai make-up.
cukup. Persiapkan untuk tahun baru cina.
Aku?
Aku tidak pernah memasak lauk untuk perayaan tahun baru.
Jadi ini akan menjadi yang pertama.
Aku tidak bisa pulang ke rumah lebih awal besok.
Ini bukan perayaan untuk ayahku tapi untuk ayahmu!
Ayahmu akan sangat senang
karena putranya yang memasak untuknya.
Oh, benar-benar gila!
Ada apa dengan keponakanmu?
Kenapa kamu tidak bisa mengendalikannya?
Dia itu istrimu. Kamu yang kendalikan dia.
Dia tidak mendengarkan perkataanku.
Aku harap aku bisa menyuruh dia berhenti bekerja,
tapi aku tidak bisa melakukannya. Bisa kamu mengerti? Tidak.
Siapa yang bisa mengerti? Tidak ada.
Aku tahu.
Ada apa dengan Hobak?
Dia selingkuh.
Apa? Hobak?
Brengsek gila. Hobak tidak sepertimu.
Aku serius.
Dia pulang ke rumah bersama laki-laki muda!
Dan hal tentang model itu membuat dia sombong!
Dia sangat percaya diri, dia akan meledak!
Aku pernah mengalaminya. Dia hampir berada di posisi itu.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena kesal.
Jika aku biarkan dia, dia akan berselingkuh dariku.
Pecundang, kamu tidak tahu, kan?
Tapi aku tahu karena aku pernah mengalaminya.
tanda-tandanya sudah ada.
Kalau begitu, itu hal bagus.
Hobak bisa merasakan apa yang pernah kamu alami,
dan kamu bisa merasakan sakit yang pernah dia alami.
Itulah motto keluarga kami, ingat?
Aku mengantuk. Aku tutup dulu.
Ya, ya, Pecundang! Ya, Pecundang!
Aish! Ini benar-benar gila.
Oh.
Oppa, datanglah kepadaku.
Aku akan mengurus anak-anak.
Anakmu adalah anakku.
Kamu tidak bisa hidup sendirian.
dan anak-anak perlu ibu.
Aku akan mengurus mereka.
Dia memiliki wanita.
Lihat. Kamu bisa melihat wanita itu ada disini.
Bagaimana jika dia menikah lagi?
Kamu akan menjadi pecundang dalam situasi ini.
Bagaimana kamu akan mengurus anak-anak?
Ini.
Untukku?
Ini untuk Perayaan peringatan.
Kamu harus membuat banyak makanan.
Tapi kita harus menyimpan uang.
Jangan simpan uang untuk makanan.
Siapkan pesta.
Kali ini akan ada 3 orang menantu.
Meski salah satu tidak akan datang.
Dia harus datang untuk anak-anak.
Ini aku. Bisakah kita bertemu?
Baiklah.
Ibu! Ibu!
Dia ingin bertemu?
Ya.
Cepatlah pergi. Dan terlihat cantik.
Cantik? Aku sudah terlahir cantik.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Kamu akhirnya tersenyum. Bukankah kamu bahagia?
Sebenarnya...
Hari ini kamu harus terlihat ekstra cantik.
Jika kamu begitu, dia tidak akan begitu membencimu.
dan minta maaf kepadanya.
Jangan marah atau berteriak.
Aku tidak akan melakukannya.
Cepat bersiaplah. Cepat.
Kamu tidak akan ke rumah ayahmu?
Aku akan pergi siang nanti.
Makan.
Aku sudah lama tidak ke tempat seperti ini lagi.
Sebelumnya aku biasa selalu makan di tempat seperti ini.
Aku tidak tahu betapa bahagianya aku dulu.
Aku menghabiskan semua uang yang kamu hasilkan,
dan aku tidak tahu betapa beruntungnya aku dulu.
Aku tidak tahu betapa susahnya mencari uang.
Dulu aku sangat bodoh dan tidak dewasa.
Jangan salahkan dirimu. Itu masa lalu.
Aku minta maaf padamu.
Benar-benar menyesal.
Aku bersalah.
Ketika hari ini kamu menelponku, aku sangat senang.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai disini.
Make-up ku terlihat buruk, kan?
Aku sudah lama tidak memakainya.
Tidak, Kamu terlihat cantik.
Ketika aku melihatmu diluar,
Itu mengingatkanku saat pertama kali kita bertemu.
Saat kencan buta.
Kesan pertamamu sangat mengagumkan.
Senyummu sangat bagus dan juga suaramu.
Aku menyukai laki-laki dengan suara bagus.
Kita hanya berkencan selama 3 bulan, tapi itu sangat menyenangkan.
Ketika aku melahirkan Aeji, saat itu kamu berada di Busan.
dan kamu menyetir sepanjang waktu sampai ke rumah sakit.
Kamu sangat senang karena itu adalah perempuan.
Kita memiliki banyak kenangan indah bersama.
Berhentilah bicara dan makanlah.
Hm, ayo makan.
Kamu tahu caranya membuat kue dadar?
Saya tidak hebat, tapi saya akan mencoba.
Goreng ini di panci dan bersihkan sayuran ini.
Aku akan kembali dan menyelesaikannya.
Ya, bibi.
Luar biasa! Tidak bisa dipercaya!
No. 505!
Ya, halo.
- Kenapa kamu berbelanja sangat banyak? - Oh,
ini untuk acara perayaan peringatan.
Ngomong-ngomong, apanya yang lucu?
No. 304 hamil.
Hamil?
Bukankah No. 304 sudah tua?
Itulah kenapa jadi tidak bisa dipercaya.
Mereka selalu bertengkar,
tapi sekarang mereka seperti pasangan yang baru menikah.
Haruskah aku juga mempunyai anak juga?
Lakukanlah. Aku dengar luar biasa.
Bagaimana bisa dia hamil jika mereka sering bertengkar setiap waktu?
Karena alkohol.
Alkohol membuat istri sangat menarik.
Terima kasih atas makan siangnya.
Aku dulu tidak tahu dulu sangat indah,
tapi sekarang aku bersyukur untuk segalanya.
Aku senang kamu bahagia.
Subak.
Ya?
Jika aku menikah lagi...
Kamu akan menikah?
Jika.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan anak-anak?
Kamu bertemu dengan seseorang?
Begitu ya.
Jadi apa yang dikatakan ibuku benar.
Dia bilang dia merasakannya.
Apa yang harus kita lakukan terhadapat anak-anak?
Kamu bilang akan membiarkan ibuku yang mengurus mereka
sampai mereka masuk SD.
Aku ingin mengurus mereka.
Kamu ingin mengambil anak-anak?
Wanita itu akan mengurus mereka?
Itulah kenapa aku bertanya.
Aku ingin tahu apa yang ingin kamu mau.
Dalam hal ini pendapatmu penting.
Jika kamu menginginkan mengurus mereka, kamu bisa.
Atau tidak aku yang akan membawa mereka.
Jika kamu mengurus mereka, Aku akan membayar biaya asuh anak.
Ibumu mendapatkan waktu yang menyusahkan.
Aku selalu merasa kasihan soal itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan menangis.
Ya.
Oppa, Aku sudah membuatkan banyak makanan jadi mampirlah untuk mengambilnya.
Jam berapa kamu akan ke tempat ayahmu?
Aku harus menyelesaikan sesuatu dulu di tempat kerja.
Baiklah. Aku akan kesana nanti.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan memikirkannya.
Kenapa kamu pulang lebih awal?
Subak!
Benarkah? Dia bertemu dengan seseorang?
Jadi apa yang sudah dia katakan?
Dia bertanya apa yang ingin aku lakukan terhadap anak-anak.
Jika aku ingin mengurus mereka, dia akan membiarkan aku.
Apa?
Wanita itu pasti menyuruhnya untuk membiarkan anak-anak kamu yang mengurusnya.
Itulah kenapa Minjung menyuruhmu mengurus mereka.
Bagaimana bisa dia menikah lagi dengan sangat cepat?
Jadi apa yang kamu katakan?
Aku bilang padanya untuk memikirkannya dulu.
Apa lagi yang harus di pikirkan?
Wanita mana yang mau mengurus anak wanita lain?
Dia jelas sekali ingin kamu yang mengurusnya.
Aku akan mendapatkannya untuk ini.
Jadi siapa wanita itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
Kapan mereka bertemu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya.
Kamu bodoh!
Aku yakin dia tidak baru-baru ini saja bertemu.
Dia tidak akan menikah dengan orang yang baru dikenal.
Mereka pasti sudah kenal sejak lama.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Dia menceraikanmu untuk wanita itu!
dan kamu tertipu seperti orang idiot.
Dia menerima telepon.
Wanita itu memintanya untuk mampir.
Ayo. Bangunlah.
Jangan. Apa yang ingin ibu lakukan?
Aku akan memergoki mereka.
Langkahi dulu mayatku!
Ibu! Ibu!
Kamu pulang...
Tunggu.
Siapa ini?
Bibi Sangnam?
Halo.
Hah!
Halo?
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa yang kamu pikir sedang lakukan?
Kamu pasti benar-benar sudah tidak waras!
Beraninya kamu melakukan ini disini?
Tolong jangan!
Kamu menggoda menantuku?
Kamu menghancurkan hidup anakku!
Beraninya kamu bisa mengangkat kepala!
Mereka bercerai bukan karena saya.
dan bukankah apa yang anda lakukan sudah berlebihan?
Berlebihan?
Beraninya kau!
YA!
YA! kau! kau!
Apa yang terjadi disini?
Oh!
Baguslah kamu datang.
Apa yang kamu lakukan?
Teganya kamu melakukan ini kepada Subak?
Hentikan. Ini bukan seperti apa yang ibu pikirkan.
Pulanglah. Kenapa kamu harus menerima ini?
Hah!
Kamu memihak kepadanya?
Inikah dirimu? Teganya kamu melakukan ini?
Oh, halo... Apa yang terjadi...
Omo! Dengar! Ibu Miho!
Ibu mertua salah paham.
Salah paham?
Ketika ada buktinya disini?
Kapan kamu mulai mengenalnya?
Jauh sebelum kalian bercerai, kan?
Ini bukan seperti apa yang dipikirkan.
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
Benarkan!
Kamu bercerai untuk wanita itu, kan?
Bukan seperti itu.
Orangku itu tidak ada hubungannya dengan perceraian.
Orangku?
Bagaimana bisa kamu membalasku seperti ini?
Aku tidak ingin mendengar satu kata lagi. Silahkan pergi.
Ibu, ayo pulang.
Kamu bodoh. Dia menipumu!
Aku sudah mendengar semuanya. Ayo pulang.
Apa lagi yang mau dikatakan? Ayo pulang.
Bagaimana bisa kamu mengkhianati aku seperti ini!
Kamu menipu Subak sampai bercerai!
Teganya kamu membodohi kami semua?
Aigoo, ini memalukan! Memalukan!
Dan selama ini aku berpikir bahwa ini adalah kesalahan Subak!
Ayo pulang. Ibu hanya membuatku lebih buruk.
Inilah kenapa dia bisa membodohimu!
Katakan satu hal.
Kapan kamu memulainya?
Ketika dia menjadi pengasuh ayahmu di rumah sakit?
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
Pengasuh ayahnya?
Dulu dia pernah menjadi pengasuh ayahnya?
Ya.
Kamu brengsek!
Kamu pulang.
Apa yang terjadi?
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Kita sudah dibodohi.
Dia menusuk kita di belakang.
Aku sangat marah.
Minjung mempunyai wanita.
Dia sudah sering datang dan pergi.
Dan tebak siapa wanita itu. Tidak bisa dipercaya.
Dia adalah bibi dari suaminya Gwangbak.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sudah bilang padamu, ingat?
Aku pernah melihat dia naik ke dalam truk pengantar barang.
Ketika ayahnya masuk rumah sakit,
wanita itulah yang menjadi pengasuhnya.
Bagaimana bisa?
Mereka berdua menipu anak malang kita.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Katakan sesuatu.
Bukankah kamu marah?
Kamu harus menghubungi dan memarahinya.
Aku tidak bisa menerima perceraian ini!
Tapi sekarang sudah berakhir.
Jangan perhatikan apa yang Minjung lakukan.
Sekarang dia adalah orang asing bagi kita. Terimalah.
Aku tidak bisa menerima ini.
Jika aku tahu seperti ini aku tidak akan membiarkan perceraian itu terjadi.
Bong! Lakukan sesuatu!
Dia akan menikah, meninggalkan anak-anaknya!
apakah kamu Subak?
Dia sendiri tidak mengatakan apa-apa, lalu kenapa kamu begitu?
Si bodoh ini tidak akan, jadi aku harus mengatakan sesuatu.
Jangan beritahu Gwangbak.
Kenapa tidak?
Ini untuk Gwangbak.
Kenapa kamu tidak memahaminya?
Kamu memakai hanbok?
Saya menyewanya.
Saya memakai ini untuk mendapatkan semangat tahun baru.
Kakak ipar akan senang.
Apa kamu sudah membuat kue dadar?
Ya. Apakah bibi bisa memeriksanya apakah bagus?
Bagus.
Bibi, apa kamu tidak enak badan?
Aku sedikit merasa karena cuaca.
Mungkin karena flu, berhati-hatilah bibi.
Baiklah.
Keluarlah sebentar, aku ada di depan pintu.
Sunjeong.
Aku minta maaf.
Apa kamu terluka?
Aku tidak tahu.
Kepalaku merasa sedikit aneh.
Aku akan tahu besok pagi.
Malangnya?
Aku mengkhawatirkanmu.
Disana pasti gila.
Aku bisa menanganinya.
Aku tidak percaya apa yang terjadi kepadamu.
Aku minta maaf karena kamu harus berurusan dengan hal ini.
Ibu mertuaku sangat posesif.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Aku yakin dia tidak ingin kehilanganmu.
Dan dia salah paham tentang situasi kita.
Dia berpikir akulah penyebab perceraian.
Ini memusingkan.
Sunjeong?
Huh?
Kamu datang untuk melihat adik iparmu?
Huh?
Tidak, kakak ipar. Ini dia.
Huh?
Aku... Dia orangnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Benarkah?
Halo.
Aku tidak percaya ini.
Dia tepat disini, tapi aku tidak mempercayainya.
Senang berjumpa denganmu.
Sunjeong sangat...
Kita harus minum kapan-kapan.
Ada banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Sebelumnya saya pikir anda adalah suaminya.
Jika aku seburuntung itu.
Mari kita makan bersama setelah tahun baru.
Baiklah.
Kakak ipar, sebaiknya kamu masuk kedalam.
Huh?
Uh, ya, ya.
Terkadang aku bisa tidak mengerti situasi.
Sampai jumpa nanti.
Semua makanan rusak. Bagaimana ini?
Teman ayahku sudah menyiapkan makanan.
Kamu melakukan itu semua menjadi percuma.
Kamu harus pergi. Jalanan akan macet parah.
Baiklah. Jaga dirimu.
Baiklah. Hati-hati mengemudinya.
Masuklah.
Buatlah dengan cantik.
Jangan khawatir.
Aku selalu membuat pangsit setiap tahun.
Kakak, jika kamu membuat pangsit yang cantik,
kamu akan mendapat anak yang cantik juga.
Ibu, aku benar kan?
Itu Sungpyeon (Sejenis kue beras)!
Mereka dibuat menggunakan tangan, jadi sama saja.
Aku sangat menyukai hanbokmu.
Begitukah.
Ini benar-benar seperti hari libur, ayah.
Ayah, Sangnam makan sesuai dengan jadwal,
jadi dia mudah sensitif saat waktu makan.
dan dia tidak tahan jika dia lapar.
Itu menurun dariku.
Ayah juga sensitif?
Tentu.
Perut kami akan berkata jika sudah waktunya makan.
Dan jika saat itu kami tidak makan juga,
Kami akan mulai kesal.
dan kemudian kehilangan pikiran.
Begitu ya.
Makanan sepertinya sangat penting untuknya.
Ketika kami berkencan, dia hanya menatap aku makan,
tapi sekarang, dia makan semuanya!
Sebelumnya dia memberikanmu semua makanan?
Ya, ayah.
Tapi sekarang, dia tidak melakukannya.
dan juga ayah, Sangnam sangat keras kepala.
Itu juga menurun dariku.
Benar-benar keras kepala.
Dan dia tidak tahu kapan harus berhenti,
dan pikirannya sempit.
kamu harus memukulnya agar dia sadar.
Kamu benar.
Jika aku sudah melakukan itu semua, kamu tidak akan menderita.
Begitulah. Dan ayah,
ada sesuatu yang sangat saya kecewakan.
Dia mulutnya ember. Dia tidak bisa mengendalikannya.
Saya bahkan menempel catatan dengan menyebut Tn. Mulut ember.
Kamu melakukan apa?
Kamu menyebut suamimu mulut ember?
lalu kenapa kamu mengikuti audisinya?
Sangnam adalah anakku.
Beraninya kamu mengatakan itu di hadapanku?
Bayangkan jika Sangnam mengatakan itu di hadapan orang tuamu
Bagaimana bisa kamu mengatakan apapun yang ada dalam pikiranmu
dan betapa kasarnya kamu kepada suamimu,
Menanyakan padaku kenapa aku membiarkan dia begitu?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu harus belajar menutupi kekurangan suamimu.
Bagaimana bisa kamu membicarakannya kepadaku?
Bagiku dia adalah putra kesayangan.
Kamu sudah bekerja dan memakai hanbok,
jadi aku mencoba untuk mengikuti alur untuk menghiburmu.
Bahkan jika aku berkata buruk tentangnya,
kamu seharusnya mengatakan betapa hebatnya dia dan berterima kasih padaku
untuk membesarkannya menjadi suami yang hebat!
Dari apa yang kamu katakan,
Anakku adalah mulut ember, keras kepala dan rakus yang tidak punya hati.
Lalu kenapa kamu tinggal bersamanya?
Ayah, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud.
Lupakan!
Aku ayahnya. Kenapa?
Dia menurun dariku. Senang?
Kakak ipar.
Kamu buatlah sendiri!
Apa yang terjadi?
Aku sudah memberi sinyal untuk berhenti.
Apa yang sudah dia lakukan?
Buku mengatakan untuk bergosip tentang suami dengan mertua
Jadi aku memberitahukan itu.
Kakak ipar, kamu seharusnya tertawa.
Dia melakukan itu untuk dekat denganmu.
Dengan mengatakan kejelekan suaminya?
Siapa yang mempercayai itu?
Dia sedikit berlebihan,
tapi beberapa orang dekat dengan cara seperti itu.
Apakah aku sahabatnya? Bagaimana bisa dia berpikir itu?
Dia naif, jadi dia mengambil...
Itu bukan naif! Itu bodoh!
Dia tidak tahu apa-apa dan hanya mengatakan apapun dalam pikirannya.
Dia tidak punya tata krama.
Kakak ipar, Dia gadis yang pengertian.
Dia hanya mencoba sedikit berlebihan,
jadi cobalah lebih menerima.
Tidak.
Aku tidak bisa menerima jika dia tidak pantas.
Aku tidak percaya aku harus memasak bersama putraku sendiri.
Mungkin aku harus mendapatkan putra lagi.
Anggap saja Hobak sebagai menantu laki-laki.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tapi bukankah memasak bersamaku menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan.
Sangat senang sampai aku jadi benar-benar gila.
Ibu hebat.
Mau mendengar versi aslinya?
Gila, gila, Benar-benar gila, aduh.
Benar-benar gila.
Ugh...
Aku harap aku punya 12 tangan.
tapi kamu hanya punya 2 kantong.
Jika aku punya 12 tangan, aku juga akan punya 12 kantong.
Dimana kamu akan meletakkannya saat tidur?
6 diatas kepala dan 6 disamping.
tapi rumah ini terlalu kecil untuk itu.
Jika semua orang punya 12 tangan,
mana ada yang bisa masuk.
- Disini sudah kecil. - Kamu benar.
Berhenti bicara ngawur dan bekerjalah.
Kita harus membuat pangsit dan kuah.
Hubungi Hobak, kakak ipar.
Kamu sepertinya tidak suka memanggil Subak,
tapi kamu menyukai Hobak, ya?
Karena dia istri kakak-ku.
Ini aku.
Ya, ibu, kenapa?
Kamu akan datang ke rumah membantu, kan?
Aku masih ada di toko. Hari ini aku sedang sibuk.
tapi ini tahun baru.
Kami mendapatkan barang baru, jadi aku sibuk.
Sedal yang memasak di rumah.
Manager!
Ibu, sudah dulu ya.
Hobak, halo?
Dia tidak datang?
Dia bilang sibuk. Apa yang dia sibukkan?
Dia benar-benar sibuk.
Setelah dia menjadi manager, sudah sangat gila.
Dia tidak memberikan aku uang.
Dia bahkan belum memberikan aku satupun celana dalam.
Dia berjualan baju, tapi aku tidak ada mendapatkan satu.
Tapi Hobak sudah memberikan rumah ini untuk kita.
Dia tidak melakukannya sendirian. Gwangbak juga membantu.
Tetap saja, dia menggunakan uangnya sendiri,
jadi dia harus berhemat.
Aku sepertinya tidak bisa menyukai dia.
Aku berpikir dimana Haebak berada.
Semua orang pulang ke rumah saat tahun baru.
Ibu!
Datanglah yang dibicarakan!
Dasar gadis nakal.
Ibu.
Oh, kamu anak nakal.
Ibu, Aku tidak ingin penyesalan.
Aku ingin mengikuti mimpiku.
Tolong izinkan aku.
Jika aku menyerah, Aku akan menyesalinya kemudian.
Huh?
Bicaralah sesuatu.
Apa gunanya? Dia sudah memutuskan.
Semua anak kita keras kepala.
Ibu.
Jika kamu harus, maka lakukanlah.
Jangan salahkan aku karena tidak menghentikanmu.
Jangan katakan itu.
Terima kasih, ibu.
Oh...
Tidak ada satupun anakku yang mau menuruti keinginanku.
Apa dimana-mana seperti ini?
Dimana-mana seperti ini.
No. 304 hamil dan mereka sangat bahagia.
Aku pulang.
Kenapa?. Apa yang terjadi?
Ini tidak berhasil.
Ayo kita pindah.
Kita tidak bisa tinggal seperti ini lagi.
Kamu jadi stres dan aku jadi stres.
Aku tidak bisa fokus bekerja.
Aku khawatir tentang apa yang akan terjadi tiap harinya.
Ayo kita cari apartemen setelah tahun baru.
Tidak, Aku tidak mau pindah sekarang.
Aku akan memenangkan ayah.
Aku ingin mengalahkan dia.
Apa?
Aku ingin di terima olehnya.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Lalu aku bisa pindah ke luar dari rumah ini.
Dengan keadaan sekarang ini hanya akan membuat lebih parah.
Jadi Sangnam, bisakah kamu menungguku?
Kenapa ayahku tidak bisa melihat betapa baiknya dirimu?
Oh, bau apa ini?
Sedal, Sedal!
Oh, kamu pulang. kapan kamu pulang?
Kenapa kamu tidak berbaring?
Aku tadi menunggumu.
Kamu tidak mengawasiku dari balkon kan?
Ada 2 orang pemuda keren yang mengantar ku pulang.
Kamu lebih baik berhenti!
Ngomong-ngomong, bau apa ini?
Apa kamu menyemburkan seluruh parfum ke tubuhmu?
Aku memasak seharian, jadi aku berbau minyak.
Oh, ini berlebihan.
Kamu membuatku sakit kepala, keluar!
Sintong, Bangtong, sujud kepada nenek kalian.
Lepaskan apron itu.
Itu bukan seragammu!
Ini menjadi bagian diriku.
Terkadang aku juga masih memakainya saat mandi.
Bagus buatmu!
Selamat tahun baru.
Baiklah.
Cepatlah besar agar kalian bisa menjaga ayahmu.
Ya.
Belajar yang rajin.
dan jaga kesehatan, mengerti?
- Ya. - Ya.
Berikan pada ibu.
Biarkan saja. Itu punya mereka.
Ibu akan memasukkannya ke dalam tabungan.
Dan berikan juga apa yang kakek kalian berikan.
Ya.
Kalian seperti pekerja anak.
Rumah terasa sepi tanpa ada Yeongdal.
Dia akan datang setelah acara peringatan.
Suruh Yeongdal ketika kamu sampai disana.
Hari ini aku akan bekerja.
- Lagi? - Aku sibuk.
Apa kamu gila kerja?
Dulunya kamu gila uang.
Aku sudah berganti menjadi gila kerja.
Bawa anak-anak ke rumah orang tuaku nanti.
- Ugh! - Aduh!
Ini seperti kamu adalah menantuku.
Oh, Omeoni! Maksudku, Omma.
- Ibu. - Ya?
Apa mau minum lagi?
Iya. Aku mau mabuk.
Kakak, juga.
Ya.
- Ibu. - Ya?
Kue dadar ini mengingatkan kenangan dulu.
Kenangan tentang sulitnya kehidupan dulu.
Sekarang semua orang mengalami masa sulit,
tapi kita semua disini, makan besar. Sangat menyenangkan.
Tidak begitu menyenangkan.
Kamu pikir ini menyenangkan?
Aku tidak percaya apa yang sudah terjadi kepada kita.
Oh ayahnya Bong, kenapa kamu tidak menjaga Bong?
Ayahmu mungkin akan menangis jika dia datang.
Aku sendiri tidak yakin apakah dia datang
Bagaimana bisa dia mencari di tempat yang terbuang?
Di umur yang seperti ini, kamu seharusnya tidak menderita
tapi lihat apa yang terjadi kepadamu!
Tolong berhentilah.
Jika ibu mabuk, sebaiknya pergi tidur.
Apa?
Ini semua karena kesalahanmu.
Ini tidak akan terjadi tanpa adanya Subak.
Kenapa ibu menyalahkan dia lagi?
Ibu ingin dia pergi dan mati?
Kakak ipar, ibu tidak berkata seperti itu.
Paman seharusnya tidak ikut campur.
Paman seharusnya urus saja dirimu sendiri.
Kamu tinggal bergantung pada kakakmu bersama istrimu,
jadi sebaiknya kamu tidak bicara sekarang.
Bukan kamu yang memberi makan kepada anak bungsuku.
Bong lah yang memberi makan padanya, paham?
Apa dia meminta uang padamu? Pernahkah?
Kamu masih belum mengerti ya?
Kamu seharusnya merasa bersalah atas semua ini.
Kamu dan Subak sama saja
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo!
Tolong berhentilah.
Kenapa ibu membuat kemalangan di tahun baru ini?
Ibu ingin Subak pergi dan bunuh diri?
Apakah uang lebih penting dari dirinya?
Uang?
Itu adalah uang hasil kerja keras Bong!
Tolong berhentilah!
Kakak ipar, tolong jangan berteriak pada ibuku.
Contoh macam apa yang mau diberikan kepada istriku?
Paman, berhentilah.
Kenapa kamu dan nenek melakukan ini?
Aku akan pergi dan bunuh diri, mengerti?
Subak, kamu tidak usah ikut campur.
jangan mencampuri ketika orang tua sedang bicara?
Apa?
Lihat dia!
Kamu tidak belajar apapun, ya?
Bagiku, kalian semua adalah penumpang.
Paman, Yeongdal, kalian harus pindah.
Kalian pikir Subak senang?
Kalian semua keterlaluan.
Perang korea tidak sebanding dengan hal ini.
Aku akan kembali.
Mau pergi kemana?
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?
Aku ikut serta membuatkan sup untuk para lansia.
Sampai jumpa.
Pergilah ke rumah orang tuamu bersama Sangnam.
Ya. Terima kasih.
Ayo!
Oh, senangnya!
Kamu sesuka itu?
Ya.
Aku akan memberitahu orang tuaku betapa tertekannya diriku.
Dasar mulut ember!
Sangnam! Sangnam!
Ayo.
Ucapkan salam.
Mereka semua adalah karyawan yang tinggal sendiri
atau mereka yang tidak bisa pulang.
Siapkan makanan buat mereka.
Ya?
Yeongdal, dimana kamu?
Hari ini aku tidak bisa datang.
Kenapa? Kakak iparmu tidak mengizinkanmu datang?
Bukan itu.
Suasana disini sedang...
Suasananya kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Mereka semua bertengkar saat makan.
Aku mencoba menghentikan mereka,
tapi aku tetap merasa takut.
Keluarga ini aneh.
Kakakmu membawa Sintong dan Bangtong kesana.
Mereka belum sampai disini.
Ibu, aku akan datang besok. Dah.
- Kakek! - Nenek!
Pelan-pelan.
Kenapa?
Disini mengerikan.
Apa yang terjadi?
Mereka bertengkar.
Aku mengkhawatirkan Wangdal.
Ibu sedang menunggumu. Pulanglah.
Aku sudah memberitahunya untuk tidak bisa datang.
Kalau begitu dia akan sendirian di rumah.
Dia akan menangis jika sendirian.
Kalau begitu, kakak saja yang pulang.
Ajubeonim tidak ada di rumah dan ibu mertua sedang tidur.
Pecundang?
Dia mencari Ajubeonim.
Dia lari dari rumah.
Benarkah?
Dia pergi, jadi aku rasa dia lari dari rumah.
Jangan bilang orang lain kalau kita bersaudara.
Lalu tidak ada orang yang bisa kita ajak bercengkrama.
Mereka perlu menghasilkan uang.
Subak.
Oh.
Dimana Hobak?
Hari ini dia pergi bekerja.
Sintong dan Bangtong ingin bersujud.
Aku tidak mau melakukannya.
Oh, itu bukanlah masalah.
Karena sudah tradisi, jadi...
Tutup pintunya.
Ya.
Oh, Adik ipar.
Sintong dan Bangtong ingin bersujud.
Anggap saja impas.
Apa?
Berikan saja pada mereka apa yang kakak mau berikan kepadaku.
Luar biasa.
Ya, kamu berhasil!
Kamu berhasil.
Kenapa, ayah?
Apa kamu mencuci piring?
Tidak, Aku hanya mengambil piring.
Bawakan kami minuman dan juga buah.
Ya, ayah
Keluargaku pasti sedang menunggu.
Aku rasa mereka tidak akan menyelesaikannya dalam waktu dekat.
Sangnam, Aku akan menyiapkan minuman buat mereka,
jadi kamu saja yang pergi ke tempat orang tuaku.
Ini adalah tahun baru pertama setelah kita menikah.
Mereka akan kecewa jika kamu tidak datang, Pergilah.
Apa tidak apa-apa?
Maafkan aku karena pergi sendiri.
Tidak apa-apa, aku akan pergi nanti.
Berhasil!
Menantu ketiga datang!
- Kamu kesini? - Ya.
Ibu mertua, mari masuk ke dalam biar saya bisa bersujud.
Disini terlalu gila untuk melakukan itu.
Dimana Gwangbak?
Kami menerima tamu mendadak.
Dia akan datang nanti.
Tamu mendadak di tahun baru?
Saya minta maaf. Dia akan datang nanti.
Kamu datang kemari setelah acara peringatan.
Tanyalah orang di jalan.
Bagaimana bisa ayahmu menyandera dia seperti ini?
Dan kenapa mereka datang ke rumahmu?
Apa mereka tidak tahu tata krama?
- Hadiah... - Tinggalkan saja.
- Sujud... - Tidak ada yang menginginkannya.
Dan suamiku juga tidak ada di rumah.
- Nenek... - Tidur.
- Ibu mertua... - Aku bilang tidak!
Sangnam.
Kemari.
Oh, bahkan di rumah mertuaku...
Halo, paman?
Kami mengadakan perkumpulan dengan keluarga kami sendiri.
Mari minum.
Aku harus pergi. Di rumah sedang ada tamu juga.
Oh, hanya satu gelas saja?
Anak-anak, bersujud kepada paman.
Ini kesempatan kalian untuk mendapatkan uang.
- Selamat tahun baru.
- Ya. - Bagus sekali.
Nikmatilah.
Sangnam, haruskah aku juga bersujud?
Bersujud padaku. Aku akan memberimu Seribu won.
Dasar...
Satu untuk Daebak, satu untuk Haebak.
Ya.
- dan Aeji, Jungji. - Ya.
Kamu tidak bisa mempercayai dia.
Aku yang akan memberikannya pada mereka. Aku tahu caranya.
Uh, ya.
Aku ingin pulang.
Aku bosan, Jangbi.
Kamu tahu aku sendirian saat tahun baru.
Kalau begitu carilah kekasih.
Aku capek.
Kalau begitu pulanglah, tapi mereka tetap disini.
Gwangbak harus mengunjungi orang tuanya.
Mereka pasti sedang menunggunya.
Oh.
Laki-laki yang sudah diambil orang itu tidak ada gunanya.
Park Salla, sadarkan dirimu!
Sayang.
Huh? kenapa kamu pulang sangat cepat?
Ibumu kelihatannya sedang tidak senang.
Dan ayahmu tidak ada di rumah.
Aku dengar mereka bertengkar.
Oh, aku bisa membayangkannya.
Nenek memulainya dengan masalah soal Subak.
jadi kamu tidak bersujud kepada ayahku?
Tidak. Aku sudah menelpon, tapi ponselnya mati.
Aku sudah memberikan anak-anak uang lalu pulang.
Oh, direktur!
Oh, Apa yang membawa anda kemari?
Aku dengar ada manager yang bekerja hari ini.
Kamu bekerja sangat keras, kan?
Kami hampir selesai.
Aku mengajak para manager lain untuk makan diluar, mari bergabung.
Mari kita rayakan debutmu menjadi model.
Baiklah.
Oh, dingin.
Darimana kamu?
Aku sedang menunggu Hobak.
Dia baru saja pulang, benar-benar mabuk.
Kapan? Aku tidak ada melihatnya.
Kamu pasti melewatkannya.
Aku seharusnya memarahi Hobak.
Bagaimana bisa dia pulang ke rumah dengan mabuk?
Dia melakukan ini karena dia tidak takut.
Bagaimana jika dia berselingkuh?
Jika dia bertemu dengan orang lain, kamu tamat.
Ini semua salahmu.
Benar-benar gila!
Oh, oh.
Mereka hamil karena alkohol.
Hobak.
Hobak. Hobak.
Tidur? Sayang.
Kamu diam saja, Aku akan melakukan segalanya
Apakah ini nyata atau tidak? Aku tidak yakin
Aku tidak tahu cinta itu apa
Jadikan aku rumahmu
- Ambilkan air. - Air? Oh.
Ini air dengan madu.
Jadikan aku rumahmu
Capeknya.
Kenapa kamu bernyanyi di pagi hari?
Kamu pasti punya banyak tenaga untuk dibagi.
Apa ada sesuatu terjadi?
Tentu. Sesuatu yang luar biasa terjadi.
Semakin tua itu menyenangkan?
Tunggu saja.
Apa?
Ada saja.
Bagaimana aku pulang kemarin malam?
Kamu tidak ingat?
Ugh...
Direktur dan manager lainnya membawaku, dan aku lalu pingsan.
Kamu benar-benar tidak mengingat apapun?
Aku ingat.
Apa? Apa yang kamu ingat?
Memikirkannya...
Kenapa? Apa?
Aku punya mimpi yang aneh.
Mimpi? Mimpi seperti apa?
Aku seperti di kejar seseorang.
Ei, itu mimpi buruk.
dan seseorang menyambarku.
Begitu?
Ya.
Aku rasa seperti macan.
Seekor macan besar menyambarku.
Itu pasti mimpi buruk.
Itu bukan mimpi buruk, itu mimpi hamil.
Mimpi hamil apanya?
Bermimpilah!
Kita bahkan tidak melakukan apa-apa.
Siapa yang tahu? Jaga dirimu.
Jangan tidak sopan. Itu mengerikan.
Tapi, kenapa kamu tersenyum?
Jika kamu menjadi aku, kamu pasti akan tersenyum juga.
Apanya...
Cepatlah buatkan makanannya.
Oh, Aduh!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka? Bagaimana perutmu?
Perutku baik-baik saja!
Jangan berlebihan. Ugh.
Aku mengkhawatirkan soal perutmu.
Oh, perutku. Perutku baik-baik saja.
tapi perut itu mungkin tidak.
SMP Munjin. Ini Wang Bong.
Kepala sekolah?
Baiklah. Saya akan segera kesana.
Ibu, maaf.
Aku harus pergi bekerja, jadi aku tidak bisa datang.
Sebelumnya kamu tidak pernah membawakan pakaian.
Apakah ini barang sisa dari musim lalu?
Tidak ibu, ini barang baru.
Ini untukmu,
Ini ayah, dan ini untuk nenek.
Aku tidak membawakan untuk yang lain.
Dimana orang-orang? Kenapa sangat sepi?
Kenapa kamu membawakan untuk nenek?
Kenapa lagi.
Oh, aku dengar kalian bertengkar.
Aku tidak mau membicarakannya.
Ini sudah diputuskan oleh dewan komite.
Anda harus berhenti sebelum semester baru berikutnya.
Tolong selesaikan semua sampai bulan depan.
Halo, ibu.
Daebaknya tidak ada.
YA, jangan pernah datang lagi kemari.
Pergi!
Keluar. seperti ibu, seperti anaknya.
Miho.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu akan mengambil anak-anak?
Langkahi dulu mayatku.
Aeji dan Jungji adalah cucuku.
Tidak boleh ada orang lain yang mengurus cucuku.
Kamu tidak bisa.
Ibu mertua.
Jangan panggil aku ibu mertua.
Jika itu yang kamu mau, jangan pernah datang lagi kemari.
Mereka adalah anak-anak saya.
Mereka juga anak Subak!
dan akulah yang mengurus mereka!
Kamu dan Subak tidak usah ikut campur!
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Saya akan segera kembali dan membawa mereka.
Dia ingin mengambil mereka?
Wanita itu pasti menyuruhnya untuk mengambil mereka.
Kamu akan membiarkan dia membawa anakmu?
Jika anak-anak pergi, maka semuanya berakhir.
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan ini,
tapi Kakak ipar berpacaran dengan wanita lain.
Aku pernah melihat mereka di pantai.
Dia memberitahumu untuk tidak datang lagi?
Ya.
Apakah ibu melakukan kesalahan?
Dia mengatakan sesuatu tentangmu.
Tidak.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Halo?
Ibu Miho, kan?
Aku Ibu Aeji.
Kamu tahu siapa aku, kan?
Aku ingin bertemu.
Subtitles by @fafajeri
Kami akan rujuk.
Tidakkah kamu mengetahui dia?
Kita akan tunggu saja.
Kamu ingin merasakan tamparan air?
Aku takut bertemu dengannya.
Kenapa begitu? Kamu punya anak-anak.
Sunjeong, Aku akan datang kepadamu.
Oppa.
Kenapa kamu memeriksa ponselku?
Lalu siapa laki-laki itu?
Ada apa denganmu? laki-laki mana?
Bagaimana ini? Jungji sudah tertidur.
Kalau begitu kamu bisa menginap disini.
Langsung intinya saja. Aku ingin bertemu denganmu.
Saya rasa tidak harus.
Aku tidak ingin ada jejakmu pada suamiku.
Kamu tidak boleh masuk.
- Minggir. - Aku tidak akan!